Ba năm giặt áo phải ngày trời mưa
Direct English translation
After three years of washing a shirt, it has to be on a rainy day.
Equivalent English version
Anything that can go wrong will go wrong
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự đen đủi, chần chừ hoặc lâu lắm mới làm một việc thì lại đúng lúc gặp hoàn cảnh bất lợi nên càng thêm phiền toái, không được như ý. Thường dùng để than thân trách phận khi việc vừa bắt tay làm đã vướng ngay trở ngại.
English explanation
Refers to sheer bad luck: after putting something off for a long time, one finally does it only to run into the worst possible conditions. It is used to complain that things go wrong at exactly the most inconvenient moment.